...sårede er blevet evakueret.
Live fra Shibuya.
Jeg kan se mange brændende biler ved Shibuyakrydset.
Det ligner en krigszone.
...området er spærret af. Årsagen er endnu ukendt.
Kurono!
Din dragt.
Lad være.
Nogen må gøre det.
Det må du ikke!
Jeg skal!
Hvem skal ellers?
Kurono!
Kurono.
Hvordan har far det?
Han er i live!
Godt...
Kurono? Kom nu...
Kurono! Kurono!
Nej! Jeg vil ikke af sted!
Kurono!
Se mit glansfulde og bølgede hår.
Berig dit hår.
BREAKING OSAKA ER I UNDTAGELSESTILSTAND
Hvad sker der i Osaka?
Det kan være, det er monstre ligesom i Shibuya.
- OSAKA ER I UNDTAGELSESTILSTAND. - ER DU OKAY?
LIGESOM MORDENE I TOKYO.
Den indeholder hyaluronsyre, Akatsuki.
- ER DET USA? - DET ER EN MASSAKRE!
Ayumu, jeg er i Shinjuku. Jeg tager et tog.
Du er sent på den. Hvad har du lavet?
Undskyld.
Kan du huske, hvilken dag det er i dag?
Hvad dag er det?
Han har en kniv!
Politi!
Der!
Hvor er du ramt?
Du skal nok klare den.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, AYUMU
Er jeg i live?
Du...
Er du i chok?
Jeg blev...
...stukket ned.
Blev du det?
Jeg faldt død om af hjertestop.
Reika her døde i en bilulykke.
Reika...
Stjernen?
Ja. Hun er en stor stjerne, ikke?
Jeg er ikke helt med på noderne,
men jeg så hende i en tv-reklame.
Hvad var det nu for? Shampoo...
Det kan da være lige meget.
Er du ikke fan af hende, Nishi?
Jeg kender jer drenge...
Klap i, skaldepande.
Hvad hedder du?
Masaru Kato.
Jeg hedder Suzuki.
Det er hyggeligt at møde dig.
Hvad foregår der?
Forklar mig det!
Det er svært at tro,
men vi døde alle sammen.
Hvad...?
Du sagde det samme til mig.
Det giver ingen mening!
Så står vi op Det er en ny morgen for os
En morgen med nyt håb
Tag en indånding Et bryst fyldt med glæde
Kig op på den klare, blå himmel!
Lyt til radioen
Hvad er det her?
Sommerbrisen Den er så sund
Træk vejret ind og lav gymnastik
En, to, tre
Jeres gamle liv slut.
Jeg beslutter, hvad I skal med jeres nye liv. Sådan er det.
Gå nu ud og gør det af med ham her.
Nurarihyon.
HAN ER SEJ. HAN GIVER IKKE OP. DRÆB HAM.
Åh nej. Han ser hård ud!
Hvad er det her for noget?
Den sorte kugle er... Gantz.
Gantz?
Jeg ved ikke hvorfor, men det kalder alle den.
Hvad fanden?
Er det legetøjsvåben?
"Kato-cha, LOL." Er det min?
I to nybegyndere må hellere blive klædt på.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre, skaldepande!
Idioter som ham dør altid først.
Hvad sagde du, din lille møgunge?
Du er bare en dum gamer.
Du er ikke så lidt fræk, skoledreng.
Jeg taler til dig, møgunge!
- Nishi! - Lad være!
Jeg sagde det jo.
Nishi!
Han havde taget os alle med i faldet.
Ham der virker også uduelig.
Er du okay?
Tag udstyret på, Kato.
Hvem er I?
Vi er fanget i en endeløs overlevelseskamp.
En overlevelseskamp?
Du må da have set det i nyhederne.
Monsteret i Shibuya...?
Vi bekæmper monstre.
Er I dem i de sorte dragter?
I det forrige spil
blev vores stærkeste medlemmer desværre elimineret.
Vi mistede vores leder.
Gantz, beam mig ud herfra.
Skynd dig nu, Kato!
Skynd dig nu!
Tag den på!
Er du okay?
Vent lige...
DOTONBORI
Vi er...
Det er Osaka!
Vi bliver ellers altid sendt til Tokyo!
UDEN FOR RÆKKEVIDDE
Hun er uden for rækkevidde, din spade.
Er du okay?
I er uduelige.
Undskyld, jeg gik i panik.
Hvad foregår der?
Forklar mig det.
Skrid.
Hvad foregår der? Hvad er hun?
- Hvorfor lige os? - Vent, Nishi!
Jeg fortæller ham det.
Hvorfor skal vi slås mod dem?
Og hvem er de?
Vi ved det ikke.
Vi ved kun en ting.
Vi skal dræbe alle fjender, inden tiden løber ud.
Og hvis vi ikke gør det?
Så...
Så dør vi.
Men...
For alvor.
Så findes vi ikke længere i denne verden.
Det er Gantz' regler.
Hvad mener du med regler?
Åh nej!
Det er umuligt.
Kom her.
Følg med mig.
GENINDLÆSER
Kato, skyd!
Kato!
Er jeg okay?
Dragten beskyttede dig. Kom!
Hvem gjorde det?
- Han lyver! - Gør du?
Hvem er de?
I har Tokyoaccent.
Er I Osakaholdet?
Osakaholdet?
Er der flere?
Hvorfor vidste du ikke det?
Det er hans første spil.
En nybegynder, en dreng, en midaldrende mand og en kvinde.
Det er jo den rene ynk.
Av!
Er han okay?
Så længe du er i live, får du dine lemmer igen,
når banen er gennemført.
Hvad...?
Hvad med ham den seje fyr, der hedder Kuro eller sådan noget?
Han er død.
Vent lige!
Det er Reika!
Hold da op! Se lige hendes junger!
Hold da kæft!
Tokyoholdet er ikke så dårligt.
Der kommer flere!
Så er det nu!
Bare nyd showet, svagpissere.
Reika, se os gøre det af med dem.
Så kan vi udveksle telefonnumre.
Kom, George!
Hvor er der mange!
Jeg tager højre side.
Hvad med dig?
De nyder det...
Det er point værd. Det tager jeg.
Hvad siger du så, Reika?
Osakaholdet er sejt.
Hvad er det for et våben og for en motorcykel?
Man kan få kraftigere våben, hvis man opnår 100 point.
100 point...?
Når fjenden er tilintetgjort,
bliver vi teleporteret tilbage til rummet for at få point.
100 POINT-MENU
Hvis man får 100 point, vinder man spillet.
Gantz giver en tre valgmuligheder.
Hvilke?
Kraftigere våben.
Genoplivning af en død holdkammerat.
Kan man genoplive dem?
Åbenbart. Jeg har aldrig gjort det.
Hvad er den tredje?
3. SLIP FRI
Dimission.
Du bliver sat fri!
Fri?
Opnår du 100 point, kan du lægge det her bag dig.
Du vil glemme alt om spillet og vende tilbage til dit normale liv.
Det her er godt, ikke?
Vi behøver ikke gøre noget.
Osakaholdet eliminerer monstrene.
Jeg lader dem få de små, og så ordner jeg selv bossen til sidst.
Nishis taktik er at gemme sig og vente på den stærkeste til sidst.
Det giver mange point at dræbe bossen.
Hjælp!
Vi må hjælpe dem.
Kom, Suzuki.
Vi bør ikke tage unødvendige chancer.
Suzuki!
- Er det ikke det, I gør? - Tja...
Ikke uden vores leder...
Kom!
Vi er ikke nok til at beskytte andre.
Vi kan overlade det til Osakaholdet,
så vi kan koncentrere os om at overleve, ikke?
Kato, vent! Kato!
Hvis du absolut vil af sted, så tag den her.
Der er en, der venter på et opkald.
Der findes stadig enkelte mønttelefoner.
Sørg for, at du ikke dør.
Det er lækkert.
Der er rigeligt med sovs.
Kan du se det der?
Ja...
Det er ikke en Billiken-statue.
Han er uhyggelig.
Det er hos Kato.
Hallo?
Ayumu, det er mig.
Hvor har du været? Jeg har prøvet at ringe.
Undskyld.
Jeg blev kaldt på arbejde.
På en aften som i aften?
På trods af det, der sker i Osaka?
Hvad sker der der?
Der er nogle monstre løs i Osaka.
Er det rigtigt?
Det anede jeg ikke.
Hvordan kan du ikke vide det? Kom nu bare hjem.
Beklager.
Det bliver ikke lige nu.
Okay, så ses vi senere.
Ayumu.
Hvad?
Jeg kommer hjem.
Det ved jeg godt! Jeg spiser og går i seng.
Det er her!
For fanden!
Hejsa!
Er du på Tokyoholdet?
Ja.
Jeg er Anzu Yamasaki fra Osakaholdet. Og dig?
Jeg hedder Masaru Kato.
Hvor gammel er du? Jeg er 23.
17.
En gymnasiedreng! Du er jo bare et barn.
Jeg har holdt øje med dig.
Jeg var nysgerrig efter at se,
hvad du lavede.
Jeg tager sikkert fejl, men...
Reddede du lige den familie?
Hvad lavede du egentlig?
Jo...
Jeg reddede familien.
Gud, det er jo umuligt!
Det gjorde jeg.
Nej! Det er der ingen, der kan.
Det gjorde jeg!
Ville du bare se til, mens mennesker bliver dræbt?
Falske alien!
Er du nu sur?
Jeg vil hjælpe folk.
Pjat med dig.
Din hykler.
Du skal ikke følge efter.
Op med humøret. Jeg elsker at betragte særlinge.
Du er sjov.
Du holder ikke ret længe.
Nu husker jeg noget.
Jeg så et barn og nogle gamle mennesker, der gemte sig.
Jeg håber, de er uskadte.
Hvor er de henne?
Du er sådan en blærerøv!
Du må ikke græde, for så finder monstrene os.
Vi er færdige. Det er det rene helvede.
Det gør ikke noget, at jeg dør,
men drengen må ikke dø.
Hans liv er kun lige begyndt.
Han skal hen til sine forældre.
Gå væk fra det!
Løb! Jeg ordner det!
Skat!
Der er de.
Er I okay? Jeg redder jer!
Gå væk!
Løb!
Nej. Jeg vil redde dem!
Glem det. Du kan ikke besejre ham!
Jeg redder dem.
Det er for farligt.
Jeg ved godt, du er bange.
Du dør, dit fjols!
Stop! Han slår dig ihjel!
Din idiot!
Han kan da bare dø, hvis han vil det.
Han er bare en håbløs nar...
Men han er nu meget sød.
Kan jeg gøre noget, knægt?
Ja, flyt dig.
Idioter som ham er sjældne.
Han er helt unik.
Gå væk!
Hvad er det?
Det kan være, jeg er bange for...
...at se ham dø.
Hvordan vinder jeg?
Sikke en idiot!
Fandens!
Undskyld!
Hvad nu?
UPLOADER
Hej!
Er du okay?
Er her en læge eller en paramediciner?
Ring efter en ambulance!
Det myldrer med borgere på hovedfærdselsårerne.
Eksperter siger, at væsenerne ikke stammer fra Jorden,
men kommer fra rummet.
Vil du redde flere mennesker?
Ja.
Hvorfor leger du helt?
Glem det nu bare.
Jeg er bare nysgerrig efter at høre om din opvækst.
Hvad laver dine forældre?
Mine forældre?
Far var brandmand.
Han og mor døde i en bilulykke.
Det var, da jeg gik i mellemskolen.
Har du søskende?
En bror på 10.
Er han på børnehjem?
Jeg arbejder, så vi kan bo i lejligheden.
Hvis du ikke overlever, bliver din bror overladt til sig selv.
Ja.
Jeg bor sammen med min søn på tre år.
Er du mor?
Ja. Ser jeg for ung ud?
Bare sig "ja," når du får det spørgsmål.
Vi står i lidt den samme situation.
Vi har ikke råd til at dø.
Aldrig.
Nej.
Vi må ikke dø.
Der er blevet deployeret militært mandskab
over hele byen.
Vi har nyt om de mystiske mennesker i sorte dragter.
Denne optagelse er netop blevet uploadet.
En ung mand i sort kæmpede for at beskytte et ældre ægtepar og et barn.
DE FINDES!
- JEG ER IMPONERET. - HEJA, OSAKA!
- SÅ DU NYHEDER? - PASSER DET?
- DET SIGER DE I TV. - HEJA, SORTE DRAGT!
Af sted med dig!
Tak.
- Brug det store våben! - Ikke endnu!
Jeg gør det.
De virker skøre...
Sådan nogle som dem overlever altid.
Ham den mørke...
Vi kalder ham George.
Hans rigtige navn er Shimaki.
Han har fået tre bonusser.
Den skaldede hedder Nobuo Muroya.
Vi kalder ham Nobuyan.
Han har fået fire.
Han lider af storhedsvanvid.
Han er en letsindig...
...og selvudnævnt leder.
Men...
...der er en mere.
Er det rigtigt?
Hachiro Oka, som har vundet syv bonusser.
Han er et sted.
Han indhyller sig og gemmer sig.
Godt...
Jeg håber, Kato klarer sig.
Hvad er der galt?
Hvis Kurono var i live,
ville han så stadig have reddet folk som Kato?
Det er jeg sikker på, han ville.
Vi kan genoplive Kurono, hvis vi får 100 point.
Vi har ikke en chance.
Men Suzuki...
Vi kan knap nok tage os af os selv.
Åh nej!
UKENDT
Er der en i Japan?
Er det på vores side?
Bossen skulle give 100 point.
100 point for et enkelt monster?
Ja, 100 for et enkelt.
Monstrene på tårnet ser ubehagelige ud.
Det giver ikke 100 point at slå et af dem ihjel.
Oka siger, det er sket før.
Er det rigtigt?
Det var før vores tid. Inden vi kom ind i rummet.
Alle på nær Oka døde.
Oka dræbte bossen.
På egen hånd!
Han er selv et monster!
Du godeste.
Hvad er det?
Det er over vores niveau.
Stå stille! Hænderne op!
Vent lige!
Skyd ikke!
Kato!
Skyd ikke!
Dig i den sorte dragt! Hvem er du sammen med?
- Jeg skyder! - Vent!
- Vi er agenter. - Hvad hedder jeres enhed?
Den hedder...
Gantz.
Gantz?
Nu går det helt galt for ham!
- Vis jeres ID! - Vi har ikke noget.
Det passer!
- Jeg skyder! - Nej!
Vent lige lidt.
Skyd!
Løb væk!
Pas på Suzuki!
Kom og hent mig!
Hold da op.
Nå?
Hej.
Det er fandeme da løgn.
Det er ikke dødt.
Giver det 100 point?
Jeg ordner ham.
Du bliver fladere end papir, når jeg er færdig med dig.
Du er nok sej, hvad?
Din skide kakerlak.
Lad være med at lege!
Dit røvhul!
Dit skide røvhul!
Hjælp mig, for fanden!
Tudefjæs. Kan du ikke klare dig selv?
Du sked garanteret i bukserne, Muroya.
Pis...
Han er død.
Nej!
Du er deres leder?
Den gamle mand der?
Der fik jeg dig!
Hvad i...?
Hvad er det her for noget?
Hvad er det for noget?
Jeg har dig!
Det kan ikke passe!
De er begge to døde!
Hvad er din plan?
Jeg vil gøre mit bedste.
Du dør!
Tænk på din bror!
Det er derfor, jeg må gøre det.
Ellers...
...dør vi alle sammen.
Men hvordan?
Hallo! Vær nu ikke dum!
Hun undviger bare!
Hun er for hurtig.
Kom, alle sammen!
Hun blev ramt.
Et skud i hovedet har ingen virkning!
Dæk mig.
Ayumu, jeg lover det.
Jeg kommer hjem!
Jeg nakkede bossen!
Du havde nær sprængt os i stumper og stykker!
Ja ja! Jeg gik efter hans arm.
Vi klarede den...
Vi slog Osakaholdet.
Nej...
Hvad pokker?
Åh nej!
Løb.
Løb!
Vi tabte...
Se på hans hoved.
- Det er Oka. - Oka?
Hachiro Oka!
Han fik ram på det!
Han bløder stadig.
Kan du høre mig?
Kato, se lige der!
Det er i live.
Pis!
Oka...
Hvis man overlevet spillet, kommer man sig så?
Ja...
Hvis Oka besejrer ham hurtigt,
vil det hjælpe.
Det er for stærkt!
Jeg ved ikke, hvordan det angreb mig.
Oka kan klare det.
Han skal nok vinde!
Han har vundet syv gange.
Hachiro Oka.
Du er tosset, hvis du tror, du kan besejre mig, din klovn!
Du ved nemlig ikke, at jeg spillede bordtennis på college!
Jeg tog også et kursus i karate...
Et brevkursus!
Utroligt.
Vandt han...?
Vil du gerne dø?
Det er ikke slut. Kan du ikke se det?
Det her er fascinerende.
Meget fascinerende.
Jeg tror, jeg har forstået det.
Jeg klarer det. Så er det nu!
Han taber...
Kom nu, knægt!
Nej, Oka!
Tag den!
Det er kun intuitive angreb, der virker.
Er det slut? Døde han?
Ikke endnu.
- Nej? - Hvad mener du?
Kun overraskelsesangreb virker. Jeg dækker mig til.
Du skal gøre det færdigt nu!
Nej, det er risikabelt.
For fanden...
Det er risikabelt.
Det ved jeg godt.
Men...
...nogen må gøre det.
Kato!
Suzuki! Hvorfor...?
Din bror...
Han venter på dig.
Suzuki! Suzuki!
Reika.
Hold øje med Suzuki.
Men det er...
...for sent.
Vi kan redde ham.
Hvad med dig?
Jeg gør det.
Jeg afslutter det.
- Kato! - Lad være!
Hvor er ham den anden?
Han var sjov at lege med.
Vent her. Jeg dræber dig senere.
Er du okay?
- Hvad nu? - Vi kan smutte og overlade det til Oka!
Hvad hvis han taber?
Men...
Vi må finde ud af, hvordan vi kan vinde!
Det er umuligt.
Vi må ikke dø. Der er nogen, der venter på os.
Det er derfor, jeg gør det.
Jeg må gøre det!
Hvem skal ellers gøre det?
Du har ret.
Vi må gøre det.
Reika.
Hvordan kan vi besejre den tingest?
Oka sagde, det skal være et overraskelsesangreb.
Hvordan overrasker vi ham?
Vi kan måske skyde ham.
God idé.
Jeg agerer lokkedue. Når han nærmer sig, skyder du ham.
Er du da bindegal?
Vi har ikke noget valg.
Er du sikker på, vi skal gøre det sådan?
Ayumu.
Hvad er der?
Hør lige.
Jeg bliver nødt til at sige det her.
Du...
Du betyder meget for mig.
Du må ikke dø.
Du må ikke dø, hører du?
Det gør jeg heller ikke.
Mener du det?
Mener du det virkelig?
Ja.
Jeg giver ikke op, selv om det er svære odds.
Lov mig en ting.
Hvis du overlever, så kan vi fire bo sammen.
Dig, din bror, mig og min dreng.
Okay? Lov mig det.
Kom nu!
Du skal bare sige "ja," når du får det spørgsmål.
Ja.
Det er et løfte.
Det må du ikke bryde!
Jeg passer på dig.
Jeg lader dig ikke dø!
Bare vent og se, jeg rammer plet!
Jeg skal nok nå hjem.
Det er ganske vist.
Hvad...?
De er ikke i stilling endnu...
Vent.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor...
...slår vi hinanden ihjel?
Kan du mærke, at du er tæt på Gud?
Gud?
Gud er den absolutte kraft.
Er du...
...Gud?
Denne verden har mange guder. Jeg er blot en af dem.
Det kan du ikke bestride.
Jeg ramte ham!
Vi skal bo sammen!
Jeg gør en ende på det!
Dø!
Jeg er med.
Javel.
Jeg kan gøre kål på ham!
Han skyder i blinde.
Kato!
Jeg fik ram på den store boss.
KLAR
Det er slut.
Det er virkelig slut.
Men jeg...
Jeg hjalp ikke til.
Heller ikke jeg.
Kato ordnede det hele.
Hvor er han henne?
Åh nej!
Han er nok død.
Nej...
Han gjorde så meget...
Gantz.
Giv mig point.
Live fra Osaka.
Der sker ingen eksplosioner i Dotonbori, så her er roligt.
SPIS ALENE.
Monstrene ser ud til at være væk.
Situationen bliver lige nu vurderet af soldater.
Vi vendte kun tilbage takket være Kato...
Kato!
Jeg...
Du overlevede.
Gud!
Hvor gør det mig glad.
Du klarede den kun lige.
Nu er det blevet tid til at få point.
Jungerne: seks point.
Skaldepande: to point.
Nishi: 12 point.
Nu er det din tur, Kato.
Kato-cha, LOL: 100 points.
- Hold da kæft! - Fedt!
Du ryddede banen!
Gjorde jeg...?
Bonusmenu.
1. Våben. 2. Genoplivning. 3. Frihed.
2. GENOPLIV EN DØD SPILLER.
3. FÅ RYDDET HUKOMMELSEN OG SLIP FRI
Nummer tre gør dig fri.
Så kan du vende tilbage til din bror og leve som før.
Det glæder mig.
Kato.
Tak.
Farvel.
Hav et godt liv.
Hov...
Jeg døde ikke...
Det fjols...
Sådan en hykler!
KATO-CHA (LOL): 100 POINT
Tror I, hun blev genoplivet?
Hvorfor, Kato?
Hvad med din bror?
Du skal spille igen.
Du risikerer at dø.
Men jeg afgav et løfte til hende.
Det er for åndssvagt.
Må jeg gå?
Min bror venter på mig derhjemme!
Du fortalte ikke Kato,
han havde kæmpet sammen med os før.
Din bror venter på dig.
Vælg nummer tre.
Kei...
Havde jeg gjort det, ville han kæmpe for at genoplive alle dem, der var døde.
Du har ret.
Jeg vælger nummer tre. Sæt mig fri.
Jeg troede ikke, han ville komme tilbage!
Han har ikke forandret sig.
Det er det samme hver gang.
Han sætter livet på spil for andre.
Sådan var Kurono også.
Jeg vil gøre det samme.
En dag...
...får jeg Kurono tilbage.
Så er jeg her!
Tekster af: Jens Kristiansen